Lexicographie

Itsy Bitsy Spider
Itsy bitsy spider
Climbed up the waterspout;
Down came the rain
And washed the spider out;
Out came the sun
And dried up all the rain;
And the itsy bitsy spider
Climbed up the spout again.

Projet ItsyBitsy Editor

Responsable scientifique : Alain Polguère
Responsable du développement informatique : Nabil Gader
Chercheuse : Sandrine Ollinger
Ingénieur référent : Cyril Pestel
Début du projet : janvier 2018
Durée initiale phase 1 : deux ans
Financement : CPER LCHN (Langues, Connaissances & Humanités Numériques)

La lexicographie des Systèmes Lexicaux [Polguère 2014] ne peut être mise en œuvre sans le recours à un éditeur lexicographique spécialement conçu pour le tissage des réseaux lexicaux. Le Réseau Lexical du Français (RL-fr), notamment, a pu être développé grâce à l’éditeur Dicet [Gader et coll. 2012], spécialement conçu à cette fin dans le cadre du projet RELIEF 2011–2014 en collaboration avec MVS Publishing Solutions (Sainte Marguerite). Dicet est une application Java conçue pour donner accès aux bases de données SQL stockant tous les Systèmes Lexicaux du type RL-fr, pour toutes les langues concernées.

Dans l’état actuel des travaux menés à l’ATILF, Dicet est utilisé pour travailler sur les Systèmes Lexicaux suivants :

  • Réseau Lexical du Français RL-fr
  • Réseau Lexical du Russe RL-ru
  • Réseau Lexical de l’Anglais RL-en
  • Réseau Lexical de l’Arabe RL-ar [échantillon]
  • Réseau Lexical de l’Espagnol RL-es [échantillon]
  • Réseau Lexical de l’Italien RL-it [échantillon]
  • Réseau Lexical du Coréen RL-ko [échantillon]

Le projet ItsyBitsy Editor vise à remplacer l’éditeur Dicet par ItsyBitsy, un éditeur de nouvelle génération qui aura les caractéristiques suivantes par rapport à Dicet.

  • ItsyBitsy permettra de gérer les connexions interlangues via une base pivot modélisant les universaux linguistiques. Cette base pivot incorporera notamment le modèle des fonctions lexicales standard de la théorie Sens-Texte, qui servent à tisser l’ossature des Systèmes Lexicaux.
  • ItsyBitsy sera utilisable soit en mode « expert » – qui présuppose une très bonne maîtrise des principes de la Lexicographie Explicative et Combinatoire –, soit en mode « grand public » – adapté pour les applications pédagogiques ou professionnelles (terminologie, etc.) de cette lexicographie.
  • ItsyBitsy permettra la mise en place future d’un mode de production participative (crowdsourcing), pour l’enrichissement des données des Systèmes Lexicaux.
  • ItsyBitsy est programmé sous forme d’application Web, compatible avec la majorité des navigateurs courants, afin de permettre une meilleure accessibilité aux bases lexicales.
  • ItsyBitsy est un système « Open Source » avec architecture modulaire, conçu pour un éventuel travail de programmation collaborative.

Références bibliographiques

Gader N., Lux-Pogodalla V. & Polguère A. (2012) Hand-Crafting a Lexical Network With a Knowledge-Based Graph Editor. Proceedings of the Third Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex III), The COLING 2012 Organizing Committee, Mumbai, pp. 109–125.

Polguère A. (2014) From Writing Dictionaries to Weaving Lexical Networks. International Journal of Lexicography 27(4), pp. 396–418.